1 00:00:21,186 --> 00:00:25,815 C'era una volta, c'erano una principessa e un contadino. 2 00:00:26,191 --> 00:00:29,861 Viveva in cima a una collina in un castello scintillante. 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,030 Lì aveva una serva che teneva in ordine il suo castello... 4 00:00:33,698 --> 00:00:36,909 ... scelse e stirò le sue vesti per la giornata... 5 00:00:37,326 --> 00:00:43,039 ...preparò la sua colazione reale e glielo servì nelle sue stanze. 6 00:00:43,540 --> 00:00:45,917 - Aveva fama, aveva fortuna. - Bravo. Delizioso. 7 00:00:46,084 --> 00:00:49,587 Aveva approvazioni di prodotti. 8 00:00:49,962 --> 00:00:53,883 Ma non era quello che sembrava. 9 00:00:54,425 --> 00:00:57,553 D'altra parte, in un umile villaggio lontano... 10 00:00:57,886 --> 00:01:01,098 ...la contadina non aveva nessuno dei suoi lussi, ma aveva un sogno. 11 00:01:02,766 --> 00:01:05,185 Quindi con un affettuoso addio dai suoi amici più cari... 12 00:01:05,602 --> 00:01:08,980 ...e regali di buon auspicio, i migliori auguri... 13 00:01:09,355 --> 00:01:12,358 ...e spazzatura inutile... Anche se è il pensiero che conta. 14 00:01:12,692 --> 00:01:15,694 - Il suo mondo stava per farlo scontrarsi con lei... 15 00:01:16,070 --> 00:01:18,447 ...in un posto chiamato Hollywood. 16 00:01:18,655 --> 00:01:19,740 Arrivederci! 17 00:03:37,116 --> 00:03:41,286 Da quando ero un gattino Ho fatto un sogno 18 00:03:42,954 --> 00:03:48,751 Il mio nome nelle luci Danny, il gatto che canta e balla 19 00:03:50,670 --> 00:03:54,965 Sono salito su un autobus e sono venuto in città Dove i sogni possono diventare realtà 20 00:03:56,300 --> 00:03:58,177 Accadrà per me 21 00:03:59,845 --> 00:04:01,972 Potrebbe succedere a te 22 00:04:03,390 --> 00:04:04,391 Chi, io? 23 00:04:04,641 --> 00:04:09,228 Puoi fare qualsiasi cosa Se ci provi 24 00:04:10,271 --> 00:04:13,357 Il sogno più impossibile Può diventare realtà 25 00:04:14,358 --> 00:04:15,526 Se ci credi 26 00:04:15,901 --> 00:04:19,905 Questo è il mio tipo di città È chiaro come il naso sulla tua faccia 27 00:04:21,323 --> 00:04:25,243 Questo è il momento Questo è il posto giusto 28 00:04:26,745 --> 00:04:27,745 Questo è il momento 29 00:04:27,996 --> 00:04:29,580 - Addio. - Taxi! 30 00:04:29,747 --> 00:04:33,167 Questo deve essere il posto giusto Hollywood 31 00:04:33,918 --> 00:04:36,545 Dove le strade Sono pavimentate d'oro 32 00:04:36,837 --> 00:04:39,465 Dove i gattini non invecchiano mai 33 00:04:39,673 --> 00:04:41,466 A Hollywood 34 00:04:43,552 --> 00:04:47,555 Hollywood Dove le stelle non brillano di notte 35 00:04:48,223 --> 00:04:52,810 Vanno in giro in pieno giorno A Hollywood 36 00:04:55,729 --> 00:04:57,940 Scava quella faccia Non hanno visto niente del genere 37 00:04:58,148 --> 00:05:01,735 Ovunque È proprio sopra lo schermo cinematografico 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,196 Se capisci cosa intendo 39 00:05:06,364 --> 00:05:09,867 Guardami Sarò il gatto da vedere 40 00:05:10,410 --> 00:05:12,828 Entrerò nella storia 41 00:05:13,037 --> 00:05:14,246 Guardami e basta! 42 00:05:52,114 --> 00:05:53,449 Hollywood 43 00:05:54,742 --> 00:05:58,871 Dove le strade sono lastricate d'oro 44 00:05:59,413 --> 00:06:03,625 Dove i sogni non possono mai invecchiare 45 00:06:04,251 --> 00:06:08,922 Proprio qui a Hollywood 46 00:06:28,147 --> 00:06:30,650 Bene, salve, signora. Come si fa? 47 00:06:31,359 --> 00:06:33,152 Come ti chiami lì? Va bene. 48 00:06:33,361 --> 00:06:35,446 Sono Danny. Ti dispiace se mi siedo? 49 00:06:35,738 --> 00:06:38,532 - Mi scusi. - Cranston! 50 00:06:38,866 --> 00:06:41,868 Non preoccuparti di lui, Danny. Stava proprio andando via. 51 00:06:45,330 --> 00:06:49,042 CIAO. Sono Tillie. Questo è Cranston. Cranston, Danny. Danny, T.W. 52 00:06:49,417 --> 00:06:53,212 TW, Danny. Danny, Francesca. Francesca, Danny. T.W., Frances. Francesca... 53 00:06:53,587 --> 00:06:55,881 Allora, sei nuovo in città? 54 00:06:56,173 --> 00:06:59,176 Sono appena arrivato. L... 55 00:06:59,843 --> 00:07:02,304 Sento Farley Wink ottiene parti buone per gli animali. 56 00:07:02,554 --> 00:07:04,639 Se chiami appeso a un gancio una buona parte. 57 00:07:04,931 --> 00:07:06,433 Almeno è una parte, eh? 58 00:07:06,724 --> 00:07:12,021 È inutile provarci, signorina Tillie. Il mio biscotto della fortuna ieri sera diceva: 59 00:07:12,313 --> 00:07:15,107 "Arrenditi, perdente." 60 00:07:15,441 --> 00:07:17,359 Ho bisogno di un drink. 61 00:07:19,403 --> 00:07:20,821 Va bene, ora vediamo. 62 00:07:21,113 --> 00:07:22,697 "Vai a Hollywood." Controllo. 63 00:07:23,907 --> 00:07:25,325 Cos'hai lì? 64 00:07:25,450 --> 00:07:27,452 Bene, questo è un piano che ho elaborato. 65 00:07:27,660 --> 00:07:32,832 Vedi, immagino che se lavoro davvero duro, entro venerdì avrò la mia prima parte importante. 66 00:07:33,291 --> 00:07:35,918 Bene, è così che ha funzionato per te, vero? 67 00:07:36,335 --> 00:07:37,920 - Oh, certo. Giusto. -Oh, giusto. 68 00:07:38,212 --> 00:07:39,213 Perché non giovedì? 69 00:07:39,463 --> 00:07:42,340 Ora, Danny, entra e basta e fai sapere al signor Wink che sei qui. 70 00:07:42,674 --> 00:07:46,261 Stanno facendo il casting per un grande film sull'Arca di Noè. Tanto lavoro per gli animali. 71 00:07:46,636 --> 00:07:48,137 La tua cravatta è un po' storta. 72 00:07:48,429 --> 00:07:51,224 Apetta un minuto. Raddrizzarti, rispolverati e perfeziona. 73 00:07:51,557 --> 00:07:53,434 Buona fortuna. 74 00:07:55,394 --> 00:07:57,229 - Molte grazie. - Guarda, grande scimmione! 75 00:07:57,479 --> 00:07:59,815 Ho bisogno di quelle due scimmie per un'altra foto. 76 00:07:59,982 --> 00:08:02,567 Che cosa? Questo è un brutto momento. Sto lanciando la foto dell'Arca. 77 00:08:02,901 --> 00:08:05,195 Scendi dalla linea! Sì, ciao. Occhiolino qui. 78 00:08:07,363 --> 00:08:09,574 - Signor Wink? - SÌ! 79 00:08:09,782 --> 00:08:13,411 Se hai qualche opportunità per una persona di talento gatto, sono il tuo uomo. Voglio dire, il tuo gatto. 80 00:08:13,744 --> 00:08:15,454 Mandate due galline e due leoni. 81 00:08:15,746 --> 00:08:18,457 Ma non mandarli qui nella stessa macchina questa volta. 82 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 Vediamo ora. 83 00:08:25,338 --> 00:08:28,216 - Dillo, tu. Sai interpretare un gatto? - Sono un gatto. 84 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 Come vorresti essere nella prossima foto di Darla Dimple? 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,514 La fossetta di Darla? Tesoro d'America, amante dei bambini e degli animali? 86 00:08:35,723 --> 00:08:38,434 Lo stesso, ragazzo. Uno e lo stesso. 87 00:08:38,767 --> 00:08:42,562 Basta firmare qui, qui, qui, qui, e qui e qui e qui e qui... 88 00:08:42,938 --> 00:08:44,940 ...e laggiù e in mezzo... 89 00:08:49,527 --> 00:08:53,739 - Sawyer, cosa ti è successo? - Sei passato sotto una scala? 90 00:08:54,073 --> 00:08:55,199 Rompere uno specchio? 91 00:08:55,491 --> 00:08:59,578 - Ne hai guardato uno ultimamente? - No. Un gatto mi ha attraversato la strada. 92 00:08:59,953 --> 00:09:02,122 - Veramente? Soriano arancione? - Sì. 93 00:09:02,748 --> 00:09:04,541 - Gilet verde? Cappello di paglia? - Sì. Sì. 94 00:09:04,833 --> 00:09:06,835 - Che stupido. - Come lo sapevi? 95 00:09:07,127 --> 00:09:09,128 Intuizione dell'ippopotamo. 96 00:09:11,631 --> 00:09:14,133 - E sigla questa. - Wow, questo è un sogno diventato realtà. 97 00:09:14,425 --> 00:09:18,011 Sì, sì, sì, ma non dimenticare, Il 10% di quel sogno è mio. 98 00:09:18,387 --> 00:09:21,390 Benvenuti a Hollywood! 99 00:09:22,891 --> 00:09:24,893 L'agenzia degli animali di Farley Wink. Posso aiutarla? 100 00:09:25,060 --> 00:09:27,562 - Ti serve un agnello per il quadro di Mosè? - Sì! 101 00:09:27,896 --> 00:09:30,106 Oh, un agnello sacrificale? 102 00:09:30,398 --> 00:09:32,984 - No, no. - Scusa, sono appena uscito. 103 00:09:33,192 --> 00:09:35,319 Ogni giorno mi chiedo perché lo sopporto. 104 00:09:35,611 --> 00:09:37,696 - Per il glamour. - Cosa, questo porcile? 105 00:09:38,030 --> 00:09:39,406 - Senza offesa, Herb. - Nessuna presa. 106 00:09:39,656 --> 00:09:43,368 A meno che, ovviamente, tu non lo sia riferendosi al fascino dell'archiviazione... 107 00:09:43,743 --> 00:09:46,329 ...il romanticismo della digitazione. 108 00:09:46,746 --> 00:09:49,457 - Tillie, cosa stai facendo? - Ti sto solo sistemando. 109 00:09:49,666 --> 00:09:53,085 Vorrai avere un bell'aspetto nel caso in cui incontrassi qualcuno di carino. 110 00:09:53,336 --> 00:09:56,046 Sì, giusto. Come se venisse ballando il valzer proprio attraverso quello... 111 00:09:56,380 --> 00:09:58,674 Starai bene, ragazzo. Tu sei il miagolio del gatto. 112 00:09:58,841 --> 00:10:00,550 Puoi miagolare, vero? 113 00:10:00,842 --> 00:10:02,928 Dov'è Sawyer? 114 00:10:03,136 --> 00:10:06,514 - Sawyer. Tesoro, tesoro! - Qualunque cosa sia, la risposta è no. 115 00:10:06,765 --> 00:10:07,974 - Sono nei guai. - Peccato. 116 00:10:08,224 --> 00:10:10,726 - Non riesco a trovare una gatta per la foto. - Soriano duro. 117 00:10:11,144 --> 00:10:13,270 - Quindi indovina chi potrà sostituirlo. - Tu? 118 00:10:13,562 --> 00:10:17,566 No, mi limito a compilare per quegli affascinanti tipi di Clark Gable. 119 00:10:17,941 --> 00:10:19,526 Francamente, Clark, non me ne frega niente... 120 00:10:19,735 --> 00:10:21,737 - Sawyer! - Sono una segretaria, non un'attrice. 121 00:10:22,029 --> 00:10:23,905 - Ti do la domenica libera. - Non lavorare mai la domenica. 122 00:10:24,072 --> 00:10:25,198 - Doppio tempo. - Triplo. 123 00:10:25,323 --> 00:10:26,449 - Triplo? - C'è un'eco? 124 00:10:26,699 --> 00:10:28,409 - Mi stai spingendo! - Niente cibo, niente miagolio. 125 00:10:28,660 --> 00:10:32,163 Ok, ok, tripla volta. Ecco il tuo socio. E' nuovo in città. Sii gentile. 126 00:10:32,955 --> 00:10:34,081 Lasci perdere. 127 00:10:34,206 --> 00:10:37,501 Un accordo è un accordo. Ora passa alla Mammoth Pictures. 128 00:10:40,254 --> 00:10:41,963 Tu sei... 129 00:10:42,255 --> 00:10:44,549 Sei... sei bagnato fradicio. 130 00:10:44,841 --> 00:10:46,217 Fuori piove? 131 00:10:46,509 --> 00:10:50,221 Perché c'era il sole quando sono entrato, e ritorno da dove vengo... 132 00:10:50,471 --> 00:10:53,974 Ecco, lascia che ti apra la porta. Da dove vengo si vedono prima le nuvole. 133 00:10:54,350 --> 00:10:55,351 - Rimanere. - Dopo di te. 134 00:10:55,601 --> 00:10:57,978 E poi arriva la pioggia. 135 00:11:02,024 --> 00:11:04,818 Mi dispiace. Mancare? 136 00:11:23,210 --> 00:11:25,795 Oh, ti sto dicendo che un'altra scena di spiumaggio... 137 00:11:26,129 --> 00:11:27,922 ...e... proprio nello stomaco. 138 00:11:28,131 --> 00:11:32,218 Così aggravante e umiliante. Sono fuori da questo business delle immagini. 139 00:11:32,593 --> 00:11:36,764 Non c'è nessun posto come casa. Non c'è nessun posto come casa. 140 00:11:40,851 --> 00:11:44,562 Quindi immagino che lo saremo gli unici due gatti sull'arca, eh? 141 00:11:44,938 --> 00:11:48,024 - Davvero fantastico, eh? - Questo per quanto riguarda la conservazione della specie. 142 00:11:48,650 --> 00:11:51,027 Ehi, Kong, come va la foto? 143 00:11:51,861 --> 00:11:54,989 Non farmi iniziare! 144 00:11:56,865 --> 00:11:59,076 Conosci il Re? 145 00:11:59,618 --> 00:12:01,703 Dal mio lato del tram, casa di Darla Dimple... 146 00:12:01,995 --> 00:12:04,706 ...il tesoro d'America. Cerca Darla in Lil Ark Angel... 147 00:12:04,914 --> 00:12:07,333 ...prossimamente al cinema vicino a te. 148 00:12:10,378 --> 00:12:12,964 Va bene, tutti quanti. Siamo pronti per la grande arca di Darla. 149 00:12:14,715 --> 00:12:18,135 EHI. Ehi, signore. Potrei aiutarti a spingere quel carrello, sai. 150 00:12:18,510 --> 00:12:20,679 EHI. Cosa fai? Esci da qui, ragazzo. 151 00:12:20,887 --> 00:12:22,681 Lascia che ti aiuti, ok? 152 00:12:22,973 --> 00:12:24,975 Sono piccolo ma sono forte. 153 00:12:25,266 --> 00:12:27,936 - Questi dolci sono per la signorina Dimple. - Va bene, va bene. 154 00:12:28,269 --> 00:12:30,563 Non devi arrabbiarti. 155 00:12:32,148 --> 00:12:33,441 Sono distrutto. 156 00:12:33,733 --> 00:12:34,817 - EHI. - EHI. 157 00:12:35,067 --> 00:12:36,652 Sei tu il gatto di stamattina? 158 00:12:36,944 --> 00:12:40,739 - Cosa fai qui? - Quella cosa del ghiaccio è solo il mio lavoro secondario. 159 00:12:41,114 --> 00:12:42,616 Mi chiamo Peabo Pudgemyer. 160 00:12:42,741 --> 00:12:44,868 Ma puoi chiamarmi Pudge. 161 00:12:45,160 --> 00:12:48,288 È ora di iniziare. Meglio andare a prendere il tuo costume. 162 00:12:52,166 --> 00:12:53,250 Copione! Copione! Copione! 163 00:12:54,668 --> 00:12:57,254 "Miao"? E' tutto? Dov'è il resto? 164 00:12:57,588 --> 00:13:00,299 - Lo stai guardando. - Ma pensavo che fosse un musical. 165 00:13:00,507 --> 00:13:02,592 Dovremmo cantare e ballare, non lo siamo? 166 00:13:02,801 --> 00:13:05,679 Oh, per l'amor di Moby Dick. 167 00:13:06,012 --> 00:13:10,099 Ascolta, tigre, questa città ha delle regole. Da queste parti i gatti dicono "miao". 168 00:13:10,516 --> 00:13:15,020 Ma è una cosa così vecchia. Ne sono sicuro a nessuno dispiacerebbe se lo ravvivassi un po'. 169 00:13:15,271 --> 00:13:17,981 Va bene, imparalo nel modo più duro. 170 00:13:24,487 --> 00:13:28,783 Miao, vedi. Sì, è così, miao, miao. 171 00:13:29,701 --> 00:13:32,119 Silenzio sul set, per favore. Tranquillo! 172 00:13:32,411 --> 00:13:34,997 La signorina Dimple è pronta per iniziare. 173 00:13:35,331 --> 00:13:38,000 Luci! Telecamera! 174 00:13:39,918 --> 00:13:42,129 Azione. 175 00:13:42,421 --> 00:13:44,297 Indica l'elefante. 176 00:13:46,591 --> 00:13:47,967 Zanna, zanna, pelo. 177 00:13:48,259 --> 00:13:51,345 - I capelli, i capelli, aggiusta i capelli. - Scusa. 178 00:14:07,569 --> 00:14:10,863 Ora, le persone erano così cattive 179 00:14:11,239 --> 00:14:14,325 Che il Signore ha fatto scendere la pioggia 180 00:14:14,825 --> 00:14:17,745 E lavò via le loro cattive città 181 00:14:18,078 --> 00:14:21,081 E spazzò via le loro cattive città 182 00:14:21,748 --> 00:14:24,834 E tutte le persone sono annegate 183 00:14:28,838 --> 00:14:31,716 Con gli animali era diverso 184 00:14:31,966 --> 00:14:34,969 Anche se alcuni di loro sono annegati 185 00:14:35,636 --> 00:14:38,514 Gli altri erano solo poveri animali 186 00:14:38,722 --> 00:14:42,851 E non sapevano cosa fare 187 00:14:43,101 --> 00:14:47,188 Così ho costruito una piccola barca 188 00:14:48,106 --> 00:14:50,608 Per quanto carino possa essere 189 00:14:51,442 --> 00:14:56,322 E ho messo tutti gli animali a due a due Nella mia piccola barca sul mare 190 00:14:57,406 --> 00:14:58,699 Le mucche dicevano: 191 00:15:00,325 --> 00:15:01,618 I maialini andarono: 192 00:15:03,328 --> 00:15:05,955 E tutti gli uccellini se ne andarono Twitta, twitta, twitta 193 00:15:06,247 --> 00:15:08,458 Nella mia piccola barca sul mare 194 00:15:09,292 --> 00:15:10,877 Il cagnolino disse: 195 00:15:12,503 --> 00:15:13,796 Il gattino disse: 196 00:15:16,590 --> 00:15:18,092 Il leone andò: 197 00:15:25,640 --> 00:15:31,145 - Nella mia piccola barca sul mare - Parlando della barca sul mare 198 00:15:35,774 --> 00:15:37,693 Sul mare 199 00:15:40,696 --> 00:15:41,697 Miao? 200 00:15:41,905 --> 00:15:45,909 - Taglio! Taglia, taglia, taglia! - Taglio? Sì, taglia. 201 00:15:46,284 --> 00:15:48,286 Lasciami giù in questo istante! 202 00:15:48,578 --> 00:15:50,371 Abbassa la signorina Dimple! Abbassala! 203 00:15:50,538 --> 00:15:52,540 Fretta! Fretta! Abbassa la signorina Dimple! 204 00:15:55,167 --> 00:15:58,253 Darla. Darla, tesoro. Ecco... 205 00:16:03,091 --> 00:16:08,012 Flanigan, il titolo di questo film è Lil Ark Angel. 206 00:16:09,138 --> 00:16:11,057 - Non è vero?! - SÌ. SÌ. 207 00:16:11,224 --> 00:16:14,310 E chi è qui un angelo? 208 00:16:14,769 --> 00:16:16,937 Potete dirmi chi è un angelo qui?! 209 00:16:17,271 --> 00:16:20,983 Perché sei, Darla, tesoro, celebrità, tesoro. 210 00:16:21,358 --> 00:16:24,861 - Angelo. - Giusto! Sono un angelo! 211 00:16:25,070 --> 00:16:29,991 Sono un adorabile angioletto! 212 00:16:30,408 --> 00:16:31,826 I bonbon lo renderanno migliore. 213 00:16:31,951 --> 00:16:33,661 - Gelato al cioccolato caldo? - Il tuo ciuff? 214 00:16:33,953 --> 00:16:35,246 La tua papera? 215 00:16:35,538 --> 00:16:39,750 Odio gli animali! 216 00:16:40,083 --> 00:16:41,710 Soprattutto quello! 217 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 Portami giù da qui! 218 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Flanigan! 219 00:16:52,386 --> 00:16:55,014 Oh, caro, che calamità. 220 00:17:03,146 --> 00:17:06,274 Massimo! 221 00:17:06,566 --> 00:17:08,484 Siamo condannati. 222 00:17:09,694 --> 00:17:11,487 Nascondimi! 223 00:17:35,342 --> 00:17:38,762 Sì, signorina Dimple. 224 00:17:45,602 --> 00:17:48,313 È stato bello conoscerti, amico. 225 00:18:01,742 --> 00:18:04,828 Come va il gattino? 226 00:18:06,246 --> 00:18:07,747 Miao? 227 00:18:08,331 --> 00:18:11,709 Molto bene. 228 00:18:14,753 --> 00:18:18,048 È tutto, signorina Dimple? 229 00:18:18,424 --> 00:18:22,552 Per il momento. Grazie, massimo. 230 00:18:33,646 --> 00:18:35,856 - I tuoi ricci stanno bene. - Le tue unghie sono preziose. 231 00:18:36,023 --> 00:18:38,358 - Arrivederci, signorina Dimple. - Arrivederci, signorina Dimple. 232 00:18:41,361 --> 00:18:43,363 Ok, tutti quanti. Dall'alto. 233 00:18:43,989 --> 00:18:49,285 E spero che ci sarà niente più interruzioni. 234 00:18:56,166 --> 00:19:00,587 - Indicami, Frances. - Allora il gattino disse: 235 00:19:04,090 --> 00:19:05,800 Adesso taglialo e basta. 236 00:19:06,009 --> 00:19:08,886 Inoltre, era molto più simile a: 237 00:19:19,938 --> 00:19:22,149 Danny, aspetta. 238 00:19:24,859 --> 00:19:27,820 Ora guarda cosa mi hai fatto fare. 239 00:19:28,988 --> 00:19:30,615 Oh caro. 240 00:19:30,782 --> 00:19:32,575 Forse uno di noi dovrebbe parlargli. 241 00:19:32,867 --> 00:19:35,953 Ciao. Lo farò. È ora che qualcuno metta le cose in chiaro. 242 00:19:36,328 --> 00:19:39,748 Da quando ha ballato il tip tap in città, non ha portato altro che guai. 243 00:19:40,624 --> 00:19:45,003 Beh, immagino che andrà così mi ha fatto perdere un'intera giornata. 244 00:19:47,046 --> 00:19:49,465 Forse solo mezza giornata. 245 00:19:49,799 --> 00:19:52,969 Ascolta, mi dispiace che i tuoi sentimenti siano rimasti feriti, ma il fatto è che, dal momento che tu... 246 00:19:53,302 --> 00:19:56,013 Non capisco. Cos'è successo lì dentro, comunque? 247 00:19:56,889 --> 00:19:58,182 - Ho toccato una nota stonata? - Aspettare. 248 00:19:58,432 --> 00:20:00,601 Perché se lo facessi, Potrei tornare lì dentro. 249 00:20:00,934 --> 00:20:04,145 - Potrei aggiustarlo. - Tu non... Danny, a loro non importa. 250 00:20:04,354 --> 00:20:06,064 - Ma io... - Non capisci? 251 00:20:06,356 --> 00:20:10,151 Che ti succede? Perché sei così? deciso a prenderti in giro? 252 00:20:10,860 --> 00:20:12,945 Cosa intendi? 253 00:20:13,154 --> 00:20:15,739 Tutto quello che voglio fare è la cosa che amo. 254 00:20:16,073 --> 00:20:17,574 Non lo fanno tutti? 255 00:20:21,578 --> 00:20:25,582 - Non è così semplice. - È a Kokomo. 256 00:20:26,291 --> 00:20:29,877 Allora forse è così dove saresti dovuto restare. 257 00:20:49,395 --> 00:20:53,607 Puoi fare qualsiasi cosa Se tu... 258 00:20:54,567 --> 00:20:56,026 Sarà meglio che non canti adesso. 259 00:21:00,239 --> 00:21:02,365 Ne vuoi un po'? 260 00:21:03,825 --> 00:21:05,410 No grazie, Pudge. 261 00:21:05,577 --> 00:21:07,871 Stavo per colpire quello stupido Max per te... 262 00:21:08,204 --> 00:21:11,207 ...ma non volevo ferirlo. 263 00:21:12,667 --> 00:21:15,461 Allora, qual è il problema di quel ragazzino Dimple? 264 00:21:15,669 --> 00:21:18,797 - Pensavo che fossi fantastico oggi. - Sono felice che ti sia piaciuto. 265 00:21:19,256 --> 00:21:22,050 Sai, tutto questo: 266 00:21:24,052 --> 00:21:27,055 No, è un po' più come... 267 00:21:27,388 --> 00:21:30,266 Ecco, te lo faccio vedere. 268 00:21:55,831 --> 00:21:57,833 Ehi, ehi, ehi. 269 00:21:58,125 --> 00:22:01,837 Apetta un minuto. Dov'è...? Da dove viene quella musica? 270 00:22:23,648 --> 00:22:26,985 - È lui. È Woolie il Mammut. - È lui. È Woolie il Mammut. 271 00:22:37,953 --> 00:22:41,456 Questo è tutto! Si bemolle. 272 00:22:41,707 --> 00:22:47,128 Perché hai un talento naturale per la musica, piccoletto. Piccolo amico. 273 00:22:48,921 --> 00:22:53,509 Se i miei vecchi occhi non mi deludono, direi... 274 00:22:53,926 --> 00:22:57,429 ...tu sei il tipo che ha causato tutto quel trambusto oggi. 275 00:22:58,639 --> 00:23:01,808 Sì. Immagino di aver davvero sconvolto la signorina Dimple. 276 00:23:02,059 --> 00:23:04,644 Sì, l'hai fatto. 277 00:23:04,978 --> 00:23:07,689 Che bello spettacolo! 278 00:23:10,483 --> 00:23:13,694 - L'ora del tè. Ragazzi, ne volete una tazza? - Sicuro. 279 00:23:13,944 --> 00:23:18,949 Splendido! È un infuso speciale di arachidi dall'India, le regioni superiori. 280 00:23:26,247 --> 00:23:28,958 Conoscevi l'arachide non è affatto una pazzia? 281 00:23:29,292 --> 00:23:32,962 E non è un pisello del resto neanche. 282 00:23:37,591 --> 00:23:41,011 È piuttosto strano che lo chiamino pazzo perché non è una pazzia, vedi. 283 00:23:41,386 --> 00:23:45,265 È... è... è un membro della famiglia delle leguminose. 284 00:23:45,724 --> 00:23:47,350 Zucchero? 285 00:23:47,642 --> 00:23:53,022 - Sì. - Aspetta, aspetta. Che ne dici dei legumi piselli? 286 00:23:53,481 --> 00:23:55,274 No, non avrebbe senso neanche questo. 287 00:23:55,566 --> 00:23:59,153 Ma qualunque cosa sia, fa uno splendido tè. 288 00:24:04,616 --> 00:24:09,037 Mia nonna ha sviluppato questa ricetta, con alcune aggiunte da parte del sottoscritto. 289 00:24:09,746 --> 00:24:11,956 Ho dimenticato la crema. Vuoi un po' di crema? 290 00:24:12,206 --> 00:24:13,833 - No, no! - Non crearti problemi! 291 00:24:13,999 --> 00:24:16,710 Va bene. Va bene. Adattati, adattati. 292 00:24:20,172 --> 00:24:23,758 Quella musica era fantastica, Woolie. L'hai scritto per qualche film? 293 00:24:24,342 --> 00:24:26,928 No, no, non è per nessun film. 294 00:24:27,262 --> 00:24:31,557 Lo speravo un giorno Scriverei musica per i film. 295 00:24:31,974 --> 00:24:36,437 Ma tutto quello per cui mi volevano era indossare quelle zanne bestiali e... 296 00:24:41,942 --> 00:24:43,818 ...all'inizio di ogni film. 297 00:24:44,152 --> 00:24:48,156 - Che spreco del tuo talento. - Oh, è uguale per tutti. 298 00:24:48,406 --> 00:24:49,824 Guarda dietro di te. 299 00:24:51,659 --> 00:24:56,455 Tanti, tanti sogni infranti. 300 00:24:59,124 --> 00:25:00,542 Quello è Sawyer? 301 00:25:01,668 --> 00:25:05,463 Povero Sawyer. Pensavo che sarebbe stata lei a farcela. 302 00:25:05,839 --> 00:25:09,717 Che ballerina con la voce di un angelo. 303 00:25:10,093 --> 00:25:11,802 Non lo avrei mai immaginato. 304 00:25:12,094 --> 00:25:14,763 Questo è ciò che ti fa questa città, il mio ragazzo. 305 00:25:15,014 --> 00:25:16,223 Ti logora. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,351 Ma pensavo a Hollywood era sempre alla ricerca di nuovi talenti. 307 00:25:19,726 --> 00:25:24,231 Persone di talento, non animali. 308 00:25:27,108 --> 00:25:28,610 Vedi... 309 00:25:28,901 --> 00:25:32,405 ...i riflettori non ci saranno mai su ragazzi come te e me. 310 00:25:33,239 --> 00:25:36,533 Ed è sciocco pensare diversamente, Danny. 311 00:25:39,203 --> 00:25:40,912 Danny? 312 00:25:41,204 --> 00:25:43,999 Sì. Folle. 313 00:25:53,966 --> 00:25:55,384 A meno che... 314 00:25:58,053 --> 00:25:59,138 ...possiamo ricordarglielo. 315 00:26:00,889 --> 00:26:04,476 - Di cosa? - Innanzitutto perché sono venuti qui. 316 00:26:09,772 --> 00:26:12,358 Va bene, tutti voi, ascoltate! 317 00:26:12,692 --> 00:26:16,070 Ho solo bisogno di te, bufalo indiano, per la fuga precipitosa nella giungla di Tarzan. 318 00:26:16,403 --> 00:26:18,697 Il resto di voi, andate a casa. 319 00:26:19,031 --> 00:26:24,035 Bene, lo scatto di oggi. Tanto vale andare a casa e fare le pulizie. 320 00:26:36,130 --> 00:26:37,923 Ecco la nostra occasione, Pudge. Dai! 321 00:26:39,174 --> 00:26:41,343 Ehi a tutti! 322 00:26:44,054 --> 00:26:47,348 Guarda chi è tornato. Vorrei che si rimpinzasse. 323 00:26:47,599 --> 00:26:50,685 Conosco un tassidermista divino, tesoro. 324 00:26:50,935 --> 00:26:52,728 L'ha fatto il mio primo marito. 325 00:26:53,646 --> 00:26:56,232 Forza, tutti quanti, radunatevi intorno 326 00:26:56,565 --> 00:26:58,859 Non lasciare che questa vecchia città ti abbatta 327 00:26:59,985 --> 00:27:02,612 Guardati lì Con la faccia lunga, lunga 328 00:27:03,029 --> 00:27:05,198 Ehi, deve parlare con te. 329 00:27:05,740 --> 00:27:10,536 Prendi questo e prendi quello Vieni qui, T.W., mettiti questo cappello 330 00:27:10,953 --> 00:27:14,665 Se lavoriamo tutti insieme Possiamo realizzare i nostri sogni 331 00:27:15,332 --> 00:27:18,127 Mostriamo al mondo cosa possiamo fare 332 00:27:19,920 --> 00:27:22,923 - Pudge? - Sì. 333 00:27:42,983 --> 00:27:45,694 Balla con me! 334 00:27:50,281 --> 00:27:53,159 Ho il ritmo nei piedi 335 00:27:54,535 --> 00:27:57,121 Ho il ritmo nel cuore e nell'anima 336 00:27:58,914 --> 00:28:02,125 Ho il ritmo, caldo e dolce 337 00:28:03,335 --> 00:28:05,795 A volte ritmo Mi fa perdere il controllo 338 00:28:07,881 --> 00:28:12,677 Voglio che tutti si divertano 339 00:28:14,011 --> 00:28:15,513 Quello ce l'ho 340 00:28:16,555 --> 00:28:20,142 Ho il ritmo Anche tu 341 00:28:20,642 --> 00:28:23,019 Accendiamolo E mostrare cosa possiamo fare 342 00:28:23,186 --> 00:28:24,688 Ciao! 343 00:28:51,462 --> 00:28:52,880 Perfetto. 344 00:28:53,047 --> 00:28:56,967 Come potresti? migliorare un viso così? 345 00:28:58,177 --> 00:28:59,970 Cos'è quell'orrendo racket? 346 00:29:26,911 --> 00:29:29,622 Guardali. Mi vergogno di essere un animale. 347 00:29:29,872 --> 00:29:33,542 Sta' zitta, vecchia tata, e mostra alla vecchia Franny quello che hai. 348 00:29:36,211 --> 00:29:37,796 EHI. 349 00:30:19,042 --> 00:30:23,755 Andiamo, Sawyer. Prendi un partner e fai-si-fa. 350 00:30:28,009 --> 00:30:30,845 Ehi, Sawyer, balla con me? Ho sentito che hai un talento naturale. 351 00:30:31,137 --> 00:30:32,346 Chi te l'ha detto? 352 00:30:34,056 --> 00:30:37,267 Ascolta, è una perdita di tempo. Non riuscirai mai a ballare nei film. 353 00:30:37,601 --> 00:30:40,020 Film? Ho detto film? No, ci stiamo solo divertendo. 354 00:30:40,312 --> 00:30:42,230 Sì, certo. Lasci perdere. 355 00:30:53,157 --> 00:30:57,786 Guarda quegli sciocchi. Ridicolo, vero, Max? 356 00:30:58,287 --> 00:30:59,871 Massimo? 357 00:31:04,125 --> 00:31:05,543 Massimo! 358 00:31:11,424 --> 00:31:14,635 Non male. Un po' arrugginito ma, ehi, chi è perfetto? 359 00:31:14,844 --> 00:31:16,637 Arrugginito? 360 00:31:24,102 --> 00:31:26,312 Ti darò arrugginito. 361 00:32:04,097 --> 00:32:07,183 Come ho detto, ballare è una perdita di tempo. 362 00:32:08,017 --> 00:32:10,603 E se potessi prenderti? un'audizione con L.B. Mammut? 363 00:32:10,812 --> 00:32:14,023 LIBBRE. Mammut? Capo dei Mammoth Studios? 364 00:32:14,482 --> 00:32:16,900 - Che cosa? - So che apprezzerebbe il vero talento. 365 00:32:17,192 --> 00:32:20,779 Dopo nient'altro che Darla, deve morire di fame per questo. 366 00:32:23,031 --> 00:32:26,326 - Stai sognando, Danny. - Forse lo sono. 367 00:32:26,618 --> 00:32:29,287 Ma lo eri anche tu solo pochi minuti fa. 368 00:32:40,881 --> 00:32:43,592 Puoi davvero procurarci un'audizione? con il capo, Danny? 369 00:32:43,800 --> 00:32:44,884 Vale la pena provare. 370 00:32:45,051 --> 00:32:50,056 Una volta che ci vedrà, ci sarà una serie completamente nuova di stelle in città. 371 00:32:51,307 --> 00:32:53,809 Un'audizione? 372 00:32:54,435 --> 00:32:58,105 Massimo! Invita quel gatto... 373 00:32:58,480 --> 00:33:01,900 ...al tè. 374 00:33:05,695 --> 00:33:08,197 Grazie per essere venuto, Donald. 375 00:33:08,406 --> 00:33:09,907 Danny. 376 00:33:10,491 --> 00:33:11,701 Danny. 377 00:33:12,034 --> 00:33:13,244 Cracker animali? 378 00:33:14,662 --> 00:33:16,872 NO? Di più per me. 379 00:33:19,666 --> 00:33:23,879 Volevo scusarmi per quello che Max ha fatto l'altro giorno. 380 00:33:24,379 --> 00:33:27,882 È così cattivo a volte. 381 00:33:28,216 --> 00:33:31,010 - No, va tutto bene, signorina Dimple. Veramente. - No, no, no. 382 00:33:31,302 --> 00:33:34,305 È stato terribile. Terribile. 383 00:33:34,597 --> 00:33:36,390 Crudele. 384 00:33:36,765 --> 00:33:40,185 Inopportunamente violento. 385 00:33:41,144 --> 00:33:43,730 E voglio farmi perdonare tutto. 386 00:33:44,481 --> 00:33:47,150 No, no, non devi. 387 00:33:48,026 --> 00:33:49,736 Oh, insisto. 388 00:33:50,027 --> 00:33:53,114 - C'è qualcosa di cui hai bisogno? - No. 389 00:33:53,447 --> 00:33:57,242 Non c'è qualcosa che potrei fare per te? 390 00:33:57,618 --> 00:33:59,411 Non credo. 391 00:33:59,786 --> 00:34:02,998 Non c'è un certo qualcuno? che gestisce un certo studio... 392 00:34:03,373 --> 00:34:06,668 ...che potrei presentarti? 393 00:34:10,046 --> 00:34:11,631 BENE... 394 00:34:12,840 --> 00:34:16,135 C'è un modo per organizzare? per me e gli altri animali... 395 00:34:16,510 --> 00:34:18,303 ...per esibirsi per L.B. Mammut? 396 00:34:18,595 --> 00:34:21,390 Perché, Denis, ne sarei felice. 397 00:34:21,598 --> 00:34:23,600 Idea! 398 00:34:23,892 --> 00:34:26,686 Forse potete fare tutti un numero nel mio film. 399 00:34:26,895 --> 00:34:29,814 - Voi...? Dici sul serio? - Ebbene, è proprio ciò di cui la foto ha bisogno. 400 00:34:30,148 --> 00:34:33,234 - Oh, ma non potevo impormi. - Ti darò l'uso del mio palcoscenico... 401 00:34:33,609 --> 00:34:36,111 ...la mia arca e qualsiasi altra cosa potresti aver bisogno. 402 00:34:36,445 --> 00:34:39,031 - Veramente? - Prepara tutti i tuoi amichetti... 403 00:34:39,198 --> 00:34:42,909 ...e mi assicurerò che L.B. Vede il tuo debutto clamoroso. 404 00:34:43,285 --> 00:34:46,371 - Oh, grazie, signorina Dimp... - Chiamami Darla. 405 00:34:46,663 --> 00:34:49,749 - Grazie, Darla. - Non dirlo. 406 00:34:50,792 --> 00:34:54,420 Sawyer potrebbe fare una ballata romantica, e Woolie può persino suonare un assolo di piano. 407 00:34:57,339 --> 00:34:58,841 Hai sentito, Max? 408 00:34:59,132 --> 00:35:01,551 Woolie, l'elefante... 409 00:35:01,885 --> 00:35:04,262 ...può anche suonare da solo. 410 00:35:07,056 --> 00:35:09,392 Non credi? sarebbe una buona idea? 411 00:35:09,642 --> 00:35:11,644 Beh, penso... 412 00:35:11,852 --> 00:35:16,440 - Vuoi davvero il mio consiglio? - Oh, sì. Oh, sì, per favore. 413 00:35:16,857 --> 00:35:18,859 Beh... 414 00:35:29,410 --> 00:35:33,706 Li ho visti arrivare E li ho visti andare via 415 00:35:34,165 --> 00:35:37,751 C'è una cosa che so 416 00:35:38,127 --> 00:35:42,005 Devi dare alla gente Quello che vogliono 417 00:35:42,839 --> 00:35:47,552 Oppure finirai di nuovo a Kokomo 418 00:35:48,261 --> 00:35:50,430 Nebraska 419 00:35:51,722 --> 00:35:54,391 - Indiana, signorina Dimple. - Qualunque cosa. 420 00:35:54,600 --> 00:35:58,770 A loro piace grande, piace forte 421 00:35:59,855 --> 00:36:03,525 Forse un po' jazzistico a volte 422 00:36:03,900 --> 00:36:08,196 Signor Pussycat, ascoltami 423 00:36:08,571 --> 00:36:11,490 Non devi essere buono 424 00:36:11,782 --> 00:36:17,079 Ma faresti meglio a esserlo 425 00:36:17,538 --> 00:36:19,039 Si scaldi, signorina Dimple. 426 00:36:19,748 --> 00:36:23,043 Grande e rumoroso 427 00:36:24,252 --> 00:36:26,421 Grande e rumoroso 428 00:36:28,214 --> 00:36:31,717 Renderò tua mamma orgogliosa 429 00:36:33,803 --> 00:36:35,512 Rendilo grande 430 00:36:38,724 --> 00:36:46,022 E rumoroso 431 00:37:01,119 --> 00:37:05,957 Lascia un po' senza parole, vero? 432 00:37:06,541 --> 00:37:09,127 - Grazie, Darla. - Oh, no, no, no. 433 00:37:09,460 --> 00:37:12,171 Ne ho appena fatti alcuni "suggerimenti" professionali. 434 00:37:12,588 --> 00:37:15,883 Devi solo preparare tutti i tuoi piccoli amici entro venerdì alle 3... 435 00:37:16,175 --> 00:37:17,760 ...e mi prenderò cura di L.B. 436 00:37:18,051 --> 00:37:21,263 E teniamolo tra noi, dobbiamo? 437 00:37:21,555 --> 00:37:25,350 Non mi piace fare pubblicità la mia opera di beneficenza. 438 00:37:25,725 --> 00:37:28,645 Oh, certo. Grazie, signorina Dimple. 439 00:37:28,853 --> 00:37:31,147 - Molte grazie. - Di nulla, Dino. 440 00:37:31,397 --> 00:37:33,607 - Arrivederci. - Ta-ta! 441 00:37:34,066 --> 00:37:36,652 Ci vediamo al cinema. 442 00:37:43,575 --> 00:37:44,701 Dipartimento di pubblicità. 443 00:37:44,909 --> 00:37:47,745 È la grande conferenza stampa di L.B ancora venerdì alle 3? 444 00:37:47,954 --> 00:37:52,541 - Sì, lo è, signorina Dimple. - Oh, grazie mille. 445 00:38:02,676 --> 00:38:06,179 Non sono arrivato dove sono oggi 446 00:38:07,055 --> 00:38:11,058 Lasciandomi prendere in giro 447 00:38:13,185 --> 00:38:18,398 Nessun uomo, né bestia, né gattino, né cagnolino 448 00:38:19,233 --> 00:38:23,361 Mi trascinerà giù 449 00:38:24,154 --> 00:38:25,572 Stai zitto, Max. 450 00:38:25,780 --> 00:38:29,200 Il fulmine lampeggerà 451 00:38:29,951 --> 00:38:32,870 Il tuono ruggirà 452 00:38:33,913 --> 00:38:37,124 Non sapranno mai cosa li ha colpiti 453 00:38:37,583 --> 00:38:42,712 Aspetta, vedranno cosa ho in serbo 454 00:38:43,838 --> 00:38:47,050 Grande e rumoroso 455 00:38:47,425 --> 00:38:51,512 Sarà grande e rumoroso 456 00:38:52,513 --> 00:38:58,435 Quando cadranno, cadranno davvero 457 00:38:59,269 --> 00:39:02,856 E cadranno alla grande 458 00:39:04,357 --> 00:39:08,987 E cadranno rumorosamente 459 00:39:09,946 --> 00:39:12,907 Cadranno alla grande 460 00:39:13,657 --> 00:39:16,035 E 461 00:39:20,998 --> 00:39:22,290 Stai zitto, Max. 462 00:39:22,707 --> 00:39:27,629 Forte 463 00:39:34,927 --> 00:39:38,639 "Tuoni e fulmini." Controllo. Effetti speciali pronti, Danny. 464 00:39:39,431 --> 00:39:42,350 Va bene, tutti quanti. Il signor Mammoth sarà qui a minuti. 465 00:39:42,559 --> 00:39:46,062 Mettiti in posizione. Ricorda, fallo proprio come hai fatto nel vicolo. 466 00:39:46,312 --> 00:39:48,940 Solo che questa volta fallo forte e forte. 467 00:39:49,190 --> 00:39:53,194 - E non essere nervoso. - Nervoso? Perché dovrei essere nervoso? 468 00:39:54,236 --> 00:39:55,404 Datemelo. 469 00:40:01,326 --> 00:40:05,205 Bene, bene. Corsa del palcoscenico, uso dei costumi dell'arca di Darla. 470 00:40:05,622 --> 00:40:09,500 - Non lo so. Qualcosa odora di pesce. - Chiedo scusa. 471 00:40:09,792 --> 00:40:13,587 - Scusa, è solo che sento puzza di topo. - Mi scusi? 472 00:40:13,838 --> 00:40:16,840 - Non importa. - Quindi hai deciso di unirti a noi, eh? 473 00:40:17,174 --> 00:40:19,760 Me? Oh, no, no, no. Non funzionerà mai. 474 00:40:20,010 --> 00:40:22,888 Inoltre, come hai organizzato tutto questo? 475 00:40:23,805 --> 00:40:26,307 Diciamo solo un piccolo angelo si prende cura di noi. 476 00:40:26,641 --> 00:40:28,768 - Oh, ragazzo. - Andiamo, Sawyer. 477 00:40:29,060 --> 00:40:32,480 La tua vita non è lì dietro in quell'ufficio, è qui. 478 00:40:32,813 --> 00:40:35,983 - Sono le 3:00, Danny. - Balla con me. 479 00:40:38,944 --> 00:40:40,237 Ci vediamo a bordo. 480 00:40:40,529 --> 00:40:42,739 - BENE? - Non posso farlo. 481 00:40:43,031 --> 00:40:44,824 - E? - Non posso farlo. 482 00:40:44,991 --> 00:40:48,578 - COSÌ? - Non posso credere che lo sto facendo. 483 00:40:48,953 --> 00:40:53,874 La fortuna dice: "Acque agitate in vista". 484 00:40:54,291 --> 00:40:55,584 Comincia a piovere, Pudge! 485 00:40:55,751 --> 00:40:59,755 Quando L.B. Si presenta, usciremo tutti cantando e ballando. 486 00:41:09,097 --> 00:41:11,098 Signore e signori della stampa... 487 00:41:11,265 --> 00:41:13,976 ...ti porto il fondatore della Mammoth Pictures... 488 00:41:14,310 --> 00:41:18,689 ...Sig. LIBBRE. Mammut! 489 00:41:25,653 --> 00:41:28,781 Cavolo, signor Mammut, qual è il segreto del tuo successo? 490 00:41:30,992 --> 00:41:34,120 Semplice. E' Dimple. 491 00:41:36,205 --> 00:41:40,000 Delicata, deliziosa, Darla Dimple 492 00:41:41,126 --> 00:41:43,837 La ricetta per un film di Darla Dimple. 493 00:41:44,004 --> 00:41:49,008 Inizia con un personaggio adorabile in parte in pericolo. 494 00:41:51,260 --> 00:41:56,348 Scusa, pinguino, ma in ogni vita, deve cadere un po' di pioggia. 495 00:41:56,765 --> 00:41:59,643 Max, manovra la valvola. 496 00:41:59,977 --> 00:42:03,772 Sì, signorina Dimple. 497 00:42:07,358 --> 00:42:10,153 Aggiungi due parti di vivace determinazione. 498 00:42:10,736 --> 00:42:14,156 Più acqua, Max. Più acqua. 499 00:42:18,619 --> 00:42:21,413 Spruzza un'aria di innocenza. 500 00:42:21,997 --> 00:42:25,500 Vento, massimo. Dobbiamo avere vento! 501 00:42:37,928 --> 00:42:41,014 - Mescolare... - Più acqua! 502 00:42:44,893 --> 00:42:47,395 - Aggiungi un pizzico di... - Tuono! 503 00:42:54,944 --> 00:42:58,113 - E un pizzico di... - Fulmine! 504 00:43:11,209 --> 00:43:13,794 Mescolare tutto insieme e cosa ottieni? 505 00:43:44,656 --> 00:43:47,784 Getta l'ancora! Qualcuno getti l'ancora. 506 00:43:56,750 --> 00:43:59,378 È L.B.! Ci siamo! 507 00:44:01,046 --> 00:44:05,341 Raccogli i tuoi problemi nella tua vecchia borsa E sorridi, sorridi, sorridi 508 00:44:05,759 --> 00:44:09,345 "La tua vita non è lì in ufficio," dice. "Balla con me", dice. 509 00:44:09,595 --> 00:44:13,099 Sai qual è il tuo problema? Tu sei invadente, egocentrico, testardo... 510 00:44:13,432 --> 00:44:14,850 - Senza offesa, Herb. - Nessuna presa. 511 00:44:15,976 --> 00:44:19,563 Azione. Stiamo spingendo, stiamo spingendo. Stiamo correndo, stiamo correndo. 512 00:44:21,148 --> 00:44:24,150 E la tua guida fa schifo! 513 00:44:24,484 --> 00:44:27,195 Beh, forse potresti fare di meglio. Vai avanti, prendilo tu. 514 00:44:27,403 --> 00:44:29,614 - Prendilo tu. - Prendilo tu. 515 00:44:29,947 --> 00:44:33,242 - No, no, no. - Se pensi di sapere così tanto... 516 00:44:34,118 --> 00:44:35,703 - Sawyer! - Non lo voglio. 517 00:44:35,869 --> 00:44:38,789 Beh, non c'è niente di peggio di così. 518 00:44:40,666 --> 00:44:43,168 Mi sbagliavo. E' peggio. 519 00:44:47,255 --> 00:44:49,841 Oh mio Dio. Questo è un momento imbarazzante. Non credo che ci siamo incontrati. 520 00:44:50,174 --> 00:44:52,760 Sono Tillie. Signor Mammut, Cranston. Cranston, signor Mammut. 521 00:44:52,968 --> 00:44:54,136 Flanigan, Cranston... 522 00:45:04,104 --> 00:45:07,732 Quella che sembra essere un'onda di marea, gente, in realtà è solo un effetto speciale. 523 00:45:13,738 --> 00:45:17,241 - Questo è andato abbastanza lontano. Datemelo. - Non lo volevi prima. Datemelo. 524 00:45:17,616 --> 00:45:21,078 Scusate, non intendo interrompervi o altro, ma stiamo per... 525 00:45:21,411 --> 00:45:23,914 - Ne resterai fuori? - Oh, scusa. 526 00:45:24,164 --> 00:45:26,958 - Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. - Ti sto dicendo... 527 00:45:28,960 --> 00:45:31,170 - Buona giornata, signor Mammut. - Buona giornata, signor Mammut. 528 00:45:52,398 --> 00:45:55,317 Voi animali non lo farete mai... 529 00:45:55,651 --> 00:45:58,946 Sgranocchiare di nuovo crocchette in questa città! 530 00:46:00,739 --> 00:46:03,158 Penso che gli sia piaciuto. 531 00:46:04,409 --> 00:46:06,619 Ma non era... 532 00:46:07,203 --> 00:46:09,705 Non era colpa loro. 533 00:46:26,304 --> 00:46:29,766 È stato un piacere lavorare con te, Danny. 534 00:46:33,269 --> 00:46:36,063 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 535 00:46:36,605 --> 00:46:39,691 Animali che cantano e ballano. 536 00:46:45,697 --> 00:46:47,490 Era il tuo piccolo angelo? 537 00:46:49,033 --> 00:46:51,035 Ha detto che voleva aiutarci. 538 00:46:51,619 --> 00:46:55,623 - E tu le hai creduto? - Ma... Ma io... 539 00:47:01,336 --> 00:47:05,924 Woolie, io... io... 540 00:47:06,549 --> 00:47:10,636 I riflettori non ci saranno mai su ragazzi come te e me. 541 00:47:11,554 --> 00:47:13,556 Vai a casa, figliolo. 542 00:47:16,558 --> 00:47:18,352 Vai a casa. 543 00:47:33,532 --> 00:47:37,619 Addio, mondo dello spettacolo. Ciao, lavoro agricolo. 544 00:47:38,036 --> 00:47:40,747 Beh, c'è sempre Broadway. Sì, Broadway. 545 00:47:41,081 --> 00:47:42,958 Ho sentito che gli ippopotami sono molto grandi a Broadway. 546 00:47:43,250 --> 00:47:45,543 Sono grandi ovunque, tesoro. 547 00:47:46,086 --> 00:47:48,963 Lo sai, è tutta colpa di Danny. 548 00:47:49,297 --> 00:47:52,300 Hai capito, fratello. Quel tom che batte i piedi! 549 00:47:52,508 --> 00:47:55,010 Non mi sono mai fidato di lui. Troppo felice. 550 00:47:56,011 --> 00:47:58,889 Beh, devo ammettere che stavamo meglio prima. 551 00:47:59,223 --> 00:48:04,102 Beh, ammettiamolo. Quel gatto rovinato le nostre vite già miserabili. 552 00:48:04,519 --> 00:48:07,105 Beh, è solo un... È un crackerjack, ecco quello che è. 553 00:48:07,355 --> 00:48:10,650 - Ha ragione. Hai proprio ragione. - Nient'altro che guai, quel ragazzo. 554 00:48:10,983 --> 00:48:12,777 - Orribile esserino. - Sfortuna! 555 00:48:13,069 --> 00:48:15,863 I vecchi piedi felici meglio di no mostrare di nuovo la sua faccia da queste parti. 556 00:48:26,748 --> 00:48:30,251 Non ci ho mai creduto Che c'era un arcobaleno 557 00:48:31,002 --> 00:48:33,712 Con una pentola d'oro alla fine 558 00:48:34,964 --> 00:48:39,259 Sono troppo intelligente Per favole del genere 559 00:48:40,177 --> 00:48:43,972 Eppure eccomi di nuovo qui 560 00:48:45,473 --> 00:48:49,185 Ho pensato questa volta Questa volta ce la faremo 561 00:48:50,186 --> 00:48:53,481 Perché l'ho pensato, davvero non lo so 562 00:48:54,899 --> 00:48:58,110 Forse qualcosa nei suoi occhi 563 00:48:58,318 --> 00:49:03,323 Me l'hanno appena detto 564 00:49:07,911 --> 00:49:15,501 Qualcosa nei suoi occhi 565 00:49:18,879 --> 00:49:24,259 Dimmi bugie 566 00:49:25,844 --> 00:49:30,056 E verrò correndo 567 00:49:33,434 --> 00:49:39,856 Devo aver perso la testa 568 00:49:41,817 --> 00:49:47,530 Potrei chiudere gli occhi 569 00:49:49,032 --> 00:49:53,828 E dirtelo Esattamente cosa sta succedendo 570 00:49:56,622 --> 00:50:00,000 La vita cambierà 571 00:50:01,209 --> 00:50:04,296 Solo un po' scortese 572 00:50:10,093 --> 00:50:15,598 Sembra che tutti stiano navigando Uscita sul mare 573 00:50:16,849 --> 00:50:20,519 E sono bloccato qui sulla riva 574 00:50:23,939 --> 00:50:29,736 Il sole splende sempre Ma non è mai per me 575 00:50:30,903 --> 00:50:37,534 Perché dovrei provarci ancora? 576 00:50:38,535 --> 00:50:44,040 Dimmi bugie, dimmi bugie 577 00:50:45,417 --> 00:50:50,087 Continuerò a venire 578 00:50:51,797 --> 00:50:57,302 Questa volta ho capito Credere 579 00:50:58,887 --> 00:51:04,768 Nel sogno 580 00:51:05,643 --> 00:51:08,730 Questa volta ho capito 581 00:51:10,523 --> 00:51:13,234 Credere 582 00:51:13,984 --> 00:51:24,077 Nel suo sogno 583 00:51:35,879 --> 00:51:37,589 Tillie! 584 00:51:41,843 --> 00:51:47,432 Lo sai, puoi prendilo comunque alla fermata dell'autobus. 585 00:52:12,163 --> 00:52:14,498 Danny! Aspettare! Danny! 586 00:52:49,906 --> 00:52:53,826 Quindi immagino che sia solo tu e io stasera, amico. 587 00:52:56,370 --> 00:52:59,665 Ehi, hai sentito di quel disastro? giù alla Mammoth Pictures? 588 00:53:00,040 --> 00:53:02,834 Oh, ragazzo! Cosa stavano pensando quegli animali? 589 00:53:03,168 --> 00:53:05,879 Voglio dire, che mucchio di teste di legno. 590 00:53:06,171 --> 00:53:08,506 Senza offesa. Non ti sto dando dello stupido. 591 00:53:08,756 --> 00:53:11,092 È proprio questo non appartengono alle immagini. 592 00:53:11,300 --> 00:53:14,011 Appartengono alla fattoria. 593 00:53:15,471 --> 00:53:20,267 Guardali là fuori. Poveri sciocchi. Non hanno futuro. 594 00:53:21,726 --> 00:53:24,104 Per cosa ti sto dicendo? Stai andando a casa. 595 00:53:24,437 --> 00:53:26,856 Non stai cercando di esserlo qualcosa che non sei. 596 00:53:27,106 --> 00:53:30,109 Ti stai lasciando tutto questo pasticcio alle spalle. 597 00:53:30,485 --> 00:53:33,487 Conosci il tuo posto. Voglio dire, conosco il mio posto, lo sai. 598 00:53:33,821 --> 00:53:37,324 È qui alla guida di questo autobus. Lo sai, non mi vedi... 599 00:53:39,451 --> 00:53:40,577 Ferma l'autobus! 600 00:53:42,996 --> 00:53:46,499 Cavolo! Per cosa vuoi fermarti? Abbiamo appena iniziato. 601 00:53:47,709 --> 00:53:51,212 Esattamente. Ci vediamo al cinema. 602 00:54:28,454 --> 00:54:30,456 Ehi, esci dalla mia proprietà. 603 00:55:00,150 --> 00:55:03,945 Tutta Hollywood è rappresentata qui stasera per la première di Lil Ark Angel. 604 00:55:04,321 --> 00:55:08,533 Che ne dici di una grossa mano per Joan Crawford, Cary Grant... 605 00:55:09,617 --> 00:55:13,037 ... WC Fields, Clark Gable e L.B. Mammut? 606 00:55:13,412 --> 00:55:15,289 LIBBRE.! 607 00:55:16,832 --> 00:55:17,916 Proseguire. 608 00:55:19,251 --> 00:55:22,254 Signore e signori, che ne dici di una grossa mano per Darla Dimple? 609 00:55:22,587 --> 00:55:25,048 Tesoro d'America, amante dei bambini e degli animali... 610 00:55:25,298 --> 00:55:29,510 ...e la stella del gala di stasera Premiere di Hollywood, Lil Ark Angel! 611 00:55:29,761 --> 00:55:33,848 Le impronte delle mani di Darla Dimple sono custodite nel piazzale del Teatro Cinese. 612 00:55:34,181 --> 00:55:37,351 Signore e signori, lo faremo tutti riunirsi all'interno del teatro... 613 00:55:37,684 --> 00:55:40,687 ...per vedere la prima mondiale di Lil Ark Angel... 614 00:55:40,937 --> 00:55:42,606 ... interpretato da Darla Dimple. 615 00:55:52,365 --> 00:55:53,783 Oh, scusami. 616 00:55:54,074 --> 00:55:57,453 - Mossa! - Mi scusi. 617 00:55:57,828 --> 00:56:00,330 Posso semplicemente passare oltre, figliolo? 618 00:56:00,497 --> 00:56:02,999 Grazie mille. 619 00:56:05,001 --> 00:56:07,337 Oh, mi dispiace tanto. 620 00:56:33,194 --> 00:56:37,197 Sono arrivati. Al minuto il film finisce, proseguiamo. 621 00:56:37,448 --> 00:56:40,242 Sì, mentre cammini attraverso la tua valle di disperazione... 622 00:56:40,575 --> 00:56:43,662 ... non temere, perché io sono il tuo piccolo angelo dell'arca... 623 00:56:43,995 --> 00:56:48,916 ...e mi prenderò cura di ogni piccolo dettaglio piccolissimo, piccolissimo uno di voi. 624 00:56:51,627 --> 00:56:52,920 Sparami. 625 00:56:53,421 --> 00:56:57,800 Il mio splendore radioso sarà uno splendore faro per illuminare il cammino a te povero... 626 00:56:58,175 --> 00:56:59,801 ... animali indifesi. 627 00:57:00,052 --> 00:57:02,679 Ti solleverò dal profondo della disperazione. 628 00:57:02,971 --> 00:57:07,809 La mia dolce voce cherubica ti canterà una ninna nanna per calmare le tue paure. 629 00:57:08,184 --> 00:57:11,187 Pensa a me come al tuo tutore. Non temere... 630 00:57:11,520 --> 00:57:14,940 ...per me, il Piccolo Ark Angel... 631 00:57:18,694 --> 00:57:21,113 E' quasi ora. Vado a regolare le luci. 632 00:57:21,446 --> 00:57:23,240 Controllo. 633 00:57:26,743 --> 00:57:31,330 Il meteorologo dice che pioverà per 40 giorni e 40 notti. 634 00:57:31,664 --> 00:57:36,669 Ascolta, ecco che arriva una grossa e grossa nuvola di pioggia. 635 00:57:53,225 --> 00:57:55,436 Danny. Guarda dietro di te, Danny. 636 00:57:55,769 --> 00:57:56,937 Danny. 637 00:58:58,744 --> 00:59:02,539 Ecco, gattino, gattino, gattino. 638 00:59:02,914 --> 00:59:07,502 Bel gattino, gattino. 639 01:00:11,852 --> 01:00:13,229 Come va il gattino? 640 01:00:15,689 --> 01:00:17,816 Miao? 641 01:00:18,275 --> 01:00:19,568 Molto bene. 642 01:00:31,412 --> 01:00:34,915 Danny, il film è finito! Tutti se ne vanno! Dobbiamo... 643 01:00:36,417 --> 01:00:38,544 Sei un disastro. 644 01:00:39,836 --> 01:00:41,838 Mi ami davvero? 645 01:00:43,340 --> 01:00:45,425 Signore e signori. 646 01:00:46,342 --> 01:00:47,468 Aspettare! 647 01:00:50,221 --> 01:00:52,515 Per favore... Per favore, prendete posto. 648 01:00:54,475 --> 01:00:57,895 Oggi siamo venuti per onorare La signorina Darla Dimple. 649 01:01:00,522 --> 01:01:04,943 E poiché a Darla Dimple importa, ha organizzato un regalo speciale per te. 650 01:01:07,195 --> 01:01:08,571 Davvero? 651 01:01:08,863 --> 01:01:13,659 Uno spettacolo dal vivo speciale con un cast tutto di animali. 652 01:01:15,536 --> 01:01:17,663 - Non questo guppy. - Sì. No, sono con lei. 653 01:01:17,955 --> 01:01:20,040 Andiamo, Sawyer. 654 01:01:21,166 --> 01:01:24,753 Inaudito, sì, certo, ma non per "Tesoro d'America... 655 01:01:25,045 --> 01:01:27,630 ...Amore dei bambini e degli animali." 656 01:01:34,845 --> 01:01:35,846 Massimo? 657 01:01:37,222 --> 01:01:40,434 No, no, no. Ora, non provarci per condividere il credito. 658 01:01:40,642 --> 01:01:43,937 Sei tu quello che ci ha voluto esibirsi per L.B. 659 01:01:44,521 --> 01:01:49,442 E non mi sognerei di esibirmi senza il mio amico... 660 01:01:52,445 --> 01:01:55,656 io... io... 661 01:01:56,323 --> 01:02:00,702 Gatto sciocco. Corri adesso. Fai una scenetta, signor Kitty Cat. 662 01:02:01,620 --> 01:02:05,749 Non è carino? Corri e gioca, signor Kitty. 663 01:02:12,254 --> 01:02:13,464 Sawyer? 664 01:02:13,631 --> 01:02:16,342 Siamo tutti con te, Danny. Al cento per cento. 665 01:02:16,550 --> 01:02:18,260 - Non lasciarli andare. - I got them. 666 01:02:18,552 --> 01:02:22,931 - Lasciarsi andare! Hai perso la testa? - Liberami, pazzo ippopotamo! 667 01:02:23,306 --> 01:02:24,516 - Aspettare! - Una grande famiglia felice! 668 01:02:24,766 --> 01:02:26,976 - Solo un minuto. - "Incontrerai un disastro!" 669 01:02:27,268 --> 01:02:29,187 - Ascolteresti? - Ti masticherò le orecchie... 670 01:02:29,353 --> 01:02:31,564 - Cranston! - "La fine è vicina! La signora grassa è cantata!" 671 01:02:31,897 --> 01:02:35,484 Ascolta, se sei disposto ad accettare cosa pensano di te, allora puoi andare. 672 01:02:36,652 --> 01:02:38,153 L'ho quasi fatto. 673 01:02:38,320 --> 01:02:41,323 Beh, avresti dovuto. La vita qui per gli animali è una fossa. 674 01:02:41,656 --> 01:02:43,241 Facciamo sempre il capro espiatorio. 675 01:02:43,533 --> 01:02:46,452 - Presto dimenticato. - Lavorare su scala. 676 01:02:46,744 --> 01:02:48,663 Allora perché sei ancora qui? 677 01:02:50,623 --> 01:02:52,833 Perché non puoi dimenticare la sensazione, puoi? 678 01:02:53,667 --> 01:02:57,671 La sensazione che provi quando voi due ballate insieme... 679 01:02:58,672 --> 01:02:59,756 ...quando giochi... 680 01:03:00,549 --> 01:03:02,425 ...quando canti. 681 01:03:03,134 --> 01:03:05,512 Ti hanno maledetto, ti hanno umiliato... 682 01:03:05,762 --> 01:03:11,142 ...ti hanno addirittura sbattuto la porta in faccia, ma ancora non ti hanno fatto dimenticare. 683 01:03:11,517 --> 01:03:13,310 Davvero? 684 01:03:15,688 --> 01:03:18,273 "Possono spaccare il tuo biscotto... 685 01:03:18,607 --> 01:03:22,402 ...ma avrai sempre la tua fortuna." 686 01:03:28,991 --> 01:03:32,203 Dai. Andiamo a mostrarglielo cosa possiamo fare. 687 01:03:32,536 --> 01:03:34,038 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 688 01:03:34,413 --> 01:03:40,002 Beh, in un certo senso sta diventando un po' più o meno tardi. 689 01:03:40,919 --> 01:03:43,129 Non potresti avere più ragione. Colpiscilo, Pudge! 690 01:03:46,799 --> 01:03:51,012 Scusate, signore e signori Se fossi così gentile 691 01:03:52,054 --> 01:03:58,477 Ho qualcuno di molto speciale qui Sta per dire quello che pensa 692 01:04:00,395 --> 01:04:02,606 Ho una canzone da cantare 693 01:04:04,274 --> 01:04:07,151 Se non ti piace la mia canzone La canterò comunque 694 01:04:07,986 --> 01:04:10,488 E ho un sogno nel cuore 695 01:04:11,030 --> 01:04:13,616 - Niente ci fermerà adesso - Niente ci fermerà adesso 696 01:04:22,624 --> 01:04:25,835 Prendi quattro e venti merli E cuocerli in una torta 697 01:04:26,794 --> 01:04:29,172 Prima di metterli in forno Lo sai che voleranno 698 01:04:29,464 --> 01:04:30,464 E ti prenderanno 699 01:04:30,756 --> 01:04:36,053 Dicono che la curiosità abbia ucciso il gatto Sono la prova vivente che è una bugia 700 01:04:39,264 --> 01:04:41,767 - Ora ti dirò perché - Ora ti dirò perché 701 01:04:43,143 --> 01:04:46,563 Niente ci fermerà Niente ci fermerà 702 01:04:46,771 --> 01:04:50,358 - Niente ci fermerà adesso - Ci fermeremo adesso 703 01:04:50,733 --> 01:04:53,944 Niente ci fermerà Niente ci fermerà 704 01:04:54,320 --> 01:04:56,488 Niente ci fermerà adesso 705 01:04:58,282 --> 01:05:01,993 - Se voglio ballare, ballerò - Ballerà 706 01:05:02,244 --> 01:05:05,038 Finché la legge lo consentirà 707 01:05:05,872 --> 01:05:08,750 Balla e canta tutta la notte 708 01:05:09,083 --> 01:05:11,377 Perché niente ci fermerà adesso 709 01:05:11,627 --> 01:05:14,922 - No, no, nessuno può fermarci adesso - Niente ci fermerà 710 01:05:15,130 --> 01:05:18,550 Niente ci fermerà Niente ci fermerà 711 01:05:18,926 --> 01:05:22,095 Niente ci fermerà Niente ci fermerà 712 01:05:22,470 --> 01:05:26,266 No, no, no, no, no Sì, sì, sì 713 01:05:26,558 --> 01:05:30,520 Cercami Dove c'è odore di pericolo 714 01:05:31,020 --> 01:05:34,899 L'odore del pericolo è il mio secondo nome 715 01:05:35,816 --> 01:05:40,404 Sono stato molto tranquillo Ma ho molto da dire 716 01:05:40,737 --> 01:05:43,240 Credimi 717 01:05:43,865 --> 01:05:46,951 Se non verrai con noi Allora stai lontano dai nostri piedi 718 01:05:47,285 --> 01:05:49,162 Sono stato abbattuto, abbattuto Bloccato, spento 719 01:05:49,454 --> 01:05:50,955 - Trattenuto, è caduto - Ogni volta 720 01:05:51,122 --> 01:05:52,832 Sono stato respinto, picchiato Contratto negato 721 01:05:53,124 --> 01:05:54,708 Quando hai ottenuto il tuo Devi aver preso il mio 722 01:05:55,000 --> 01:05:58,212 - Niente ci fermerà - Niente ci fermerà 723 01:05:58,545 --> 01:06:02,132 - Niente ci fermerà - Niente ci fermerà 724 01:06:02,507 --> 01:06:05,176 Ho una sensazione dentro 725 01:06:06,469 --> 01:06:09,347 Ed è amore, senza dubbio 726 01:06:10,223 --> 01:06:13,225 - Ho qualcuno di cui vado pazzo - E' semplicemente pazzo di lei 727 01:06:13,559 --> 01:06:15,561 Niente ci fermerà adesso 728 01:06:15,728 --> 01:06:17,646 No, no, nessuno può fermarci adesso 729 01:06:19,398 --> 01:06:20,899 Niente ci fermerà 730 01:06:21,233 --> 01:06:22,651 Niente ci fermerà 731 01:06:28,698 --> 01:06:31,867 Niente ci fermerà Niente ci fermerà 732 01:06:34,203 --> 01:06:37,706 Niente ci fermerà adesso 733 01:06:41,293 --> 01:06:42,460 Andiamo 734 01:06:53,179 --> 01:06:56,098 Sì, sì Sì, sì, sì, sì, sì 735 01:07:08,401 --> 01:07:11,112 Sono la stella. 736 01:07:11,612 --> 01:07:14,532 Stupido, stupido gatto. 737 01:07:14,865 --> 01:07:18,869 Avrei dovuto annegarvi tutti quando ho inondato il palco! 738 01:07:22,289 --> 01:07:26,292 - Darla Dimple? - Non ci posso credere. 739 01:07:33,924 --> 01:07:36,760 Massimo?! 740 01:07:37,386 --> 01:07:41,848 Sì, signorina Dimple. 741 01:07:47,729 --> 01:07:49,439 Mettila lì. 742 01:07:51,774 --> 01:07:55,277 Bene, ora vediamo. "Vai alla première." Controllo. 743 01:07:56,362 --> 01:07:58,572 "Terra una grande parte." Controllo. 744 01:07:59,573 --> 01:08:02,492 "Prendi la ragazza"? 745 01:08:02,701 --> 01:08:04,494 Controllo. 746 01:08:08,664 --> 01:08:11,667 Innamorati! Celebrità! Tesoro! 747 01:08:12,043 --> 01:08:17,631 Fatevi una foto, ragazzi. Questi ragazzi faranno la storia. 748 01:08:18,674 --> 01:08:20,842 NUOVE STELLE A HOLLYWOOD